-
The Feast of the Holy Family… and the 4th Commandment
After the birth of Jesus, the family of Joseph and Mary is now complete, and we may call it “holy”. The celebration of a feast dedicated to the Holy Family began in the 17th century. There are solid biblical foundations for it, and this family represents the ideal domestic church. In 1921 Pope Benedict XV established the devotion and feast of the Holy Family to promote a healthy family life. This feast is celebrated on the Sunday after Christmas (or on the 30th if Christmas falls on Sunday).
In the book of Exodus we read the Fourth Commandment, ““Honor your father and your mother, that your days may be long…”. But in the Book of Sirach, the passage read on the First Reading promises even more:
«… He who honors his father atones for sins… For kindness to a father will not be forgotten, it will serve as a sin offering…»
Israelite wisdom, like the wisdom of other peoples, was the product of the scribal schools and the scribal class. Wisdom is achieved by advice and education and the young man is frequently admonished to accept tutoring.
The wise man accepts correction and instruction, he is always learning, while the fool refuses to learn. Israelite wisdom was rooted by its relation to faith in God, the source and origin of all wisdom. Wisdom is a treasure which men cannot discover, for it is found only with God, who grants it to men.
This explains why today in the First Reading we’ve heard Sirach telling us that fidelity to parents (the 4th commandment) is also fidelity to God and will please God in such way that sins will be atoned.
La fiesta de la Sagrada Familia ... y el cuarto mandamiento
Después del nacimiento de Jesús, la familia de José y María ahora está completa, y podemos llamarla "sagrada". La celebración de una fiesta dedicada a la Sagrada Familia comenzó en el siglo XVII. Hay fundamentos bíblicos sólidos para esto, y esta familia representa la iglesia doméstica ideal. En 1921, el Papa Benedicto XV estableció la devoción y la fiesta de la Sagrada Familia para promover una vida familiar saludable. Esta fiesta se celebra el domingo después de Navidad (o el 30 de diciembre si la Navidad cae el domingo).
En el libro de Éxodo leemos el Cuarto Mandamiento, "Honra a tu padre y a tu madre, para que tus días sean largos ...". Pero en el Libro de Sirac, el pasaje leído en la primera lectura promete aún más:
El que honra a su padre expia los pecados ... Porque la bondad hacia un padre no será olvidada, servirá como una ofrenda por el pecado ..."
La sabiduría israelita, como la sabiduría de otros pueblos, fue el producto de las escuelas y la clase de los escribas. La sabiduría se logra mediante consejos y educación, y el joven es frecuentemente amonestado a aceptar tutoría.
El hombre sabio acepta la corrección y la instrucción, siempre está aprendiendo, mientras que el tonto se niega a aprender. La sabiduría israelita se basaba en su relación con la fe en Dios, fuente y origen de toda sabiduría. La sabiduría es un tesoro que los hombres no pueden descubrir, ya que se encuentra solo con Dios, quien lo otorga a los hombres.
Esto explica por qué hoy en la primera lectura hemos escuchado a Sirac decirnos que la fidelidad a los padres (el cuarto mandamiento) también es fidelidad a Dios y agradará a Dios de tal manera que los pecados serán expiados.